Dialoge VIII

. — Plautus, Amphitruo, Merkur zum Publikum: „Quid contraxistis frontem? quia Tragoediam Dixi futuram hanc? Deus sum: conmutavero Eamdem hanc, si voltis: faciam, ex Tragoedia Comoedia ut sit: omnibus iisdem versibus – Faciam ut conmista sit Tragicocomoedia.“

In der Übersetzung von E. R. Leander: „Ihr runzelt eure Stirnen, weil ich sagte, / Es wird ein Trauerspiel? Ich bin ein Gott, / Ich kann es ändern, wenn ihr wollt! / Ich mache sofort ein Lustspiel aus dem Trauerspiel – Tragikomödie soll dies Stück drum werden.“